2007.01.16 Tue
『サンキュー、ジーヴス』 THANK YOU, JEEVES
著者：P・G・ウッドハウス （Pelham Grenville Wodehouse）
訳者：森村たまき
出版社：国書刊行会 ウッドハウス・コレクション
＜感想＞
バーティーが部屋でバンジョレレを演奏するために住んでるところを引き払うことに。そして学友のチャフネルのところにお世話になるが、そこに現れたのはかつてバーティーと婚約してたポーリーン。そのことを知らずにポーリーンに恋してしまったチャッフィー。
またもや波乱が起きそうな幕開けで始まるこの『サンキュー、ジーヴス』。
ウッドハウス・コレクション第６弾で長編。訳者あとがきによるとウッドハウスが書いた初めてのジーヴスものの長編なんだそう。
今回の読みどころはなんといってもバーティーのバンジョレレの演奏を引き金にジーヴスが辞表を！しかも次の就職先まで決まってる（しかも知り合いの家）！！そんなにバンジョレレの演奏に耐え切れなかったかジーヴスよ。でも結果を考えるとちょっと荒治療だけどこれもジーヴスのいつもの手だったなんじゃないかと思ったりも。
バーティーのもとを去ったジーヴスは、雇用関係がないにも関わらずその後もバーティーの言うことを今までどおり従ってる。（まぁ自分のご主人の友人や客の言うことはちゃんと聞くのが仕事なんだろうけど）
そして気になるのはジーヴスの後任者。この人物は地味かと思いきやいろいろとやってくれる（笑）。
ここでも天敵サー・ロデリックが登場し、かつて彼の娘と婚約してたしてたがサー・ロデリックが婚約解消の原因になったこと、レディー・ウィッカムにそそのかされて起こった湯たんぽ事件など、相変わらずバーティーにとっては嫌な相手。
ん？この本って初めてのジーヴスものの長編なんだよね？今までの話の事件が盛り込まれてるけど？？もしかしてこの本のストーリーにある過去の話は短編集に収録されてるってこと？？読んでて影響ないからどうでもいいや（笑）。
このサー・ロデリック、意外に可愛い部分もあって今までの雰囲気がちょっと変わった！しかもバーティーと心通じるものがあるとは！！
今回はこのようにジーヴスの辞表やサー・ロデリックとの心通わす瞬間が注目？！といいつつ実はバーティーの何をやっても今以上の波乱を起こしてしまう言動や、ジーヴスの結局はやっぱりそうーなる？っていうお決まりパターンが一番面白かったりして（笑）。そして訳者あとがきでもウッドハウスの情報が満載で楽しく読めます。
次は今年５月刊行予定の『ジーヴスと朝のよろこび』が楽しみ♪それまで他のウッドハウス著書を堪能しよっと。
※またまた今回もRieさんのブログ『Caramel Tea』にある登場人物リストを参考にしました。巻頭に＜登場人物たち＞が記載されてても、Rieさんのリストはこのシリーズにどれだけの頻度でどの章に登場してるのかもわかるようになってるのでとっても便利で超気に入ってます♪
著者：P・G・ウッドハウス （Pelham Grenville Wodehouse）
訳者：森村たまき
出版社：国書刊行会 ウッドハウス・コレクション
＜感想＞
バーティーが部屋でバンジョレレを演奏するために住んでるところを引き払うことに。そして学友のチャフネルのところにお世話になるが、そこに現れたのはかつてバーティーと婚約してたポーリーン。そのことを知らずにポーリーンに恋してしまったチャッフィー。
またもや波乱が起きそうな幕開けで始まるこの『サンキュー、ジーヴス』。
ウッドハウス・コレクション第６弾で長編。訳者あとがきによるとウッドハウスが書いた初めてのジーヴスものの長編なんだそう。
今回の読みどころはなんといってもバーティーのバンジョレレの演奏を引き金にジーヴスが辞表を！しかも次の就職先まで決まってる（しかも知り合いの家）！！そんなにバンジョレレの演奏に耐え切れなかったかジーヴスよ。でも結果を考えるとちょっと荒治療だけどこれもジーヴスのいつもの手だったなんじゃないかと思ったりも。
バーティーのもとを去ったジーヴスは、雇用関係がないにも関わらずその後もバーティーの言うことを今までどおり従ってる。（まぁ自分のご主人の友人や客の言うことはちゃんと聞くのが仕事なんだろうけど）
そして気になるのはジーヴスの後任者。この人物は地味かと思いきやいろいろとやってくれる（笑）。
ここでも天敵サー・ロデリックが登場し、かつて彼の娘と婚約してたしてたがサー・ロデリックが婚約解消の原因になったこと、レディー・ウィッカムにそそのかされて起こった湯たんぽ事件など、相変わらずバーティーにとっては嫌な相手。
ん？この本って初めてのジーヴスものの長編なんだよね？今までの話の事件が盛り込まれてるけど？？もしかしてこの本のストーリーにある過去の話は短編集に収録されてるってこと？？読んでて影響ないからどうでもいいや（笑）。
このサー・ロデリック、意外に可愛い部分もあって今までの雰囲気がちょっと変わった！しかもバーティーと心通じるものがあるとは！！
今回はこのようにジーヴスの辞表やサー・ロデリックとの心通わす瞬間が注目？！といいつつ実はバーティーの何をやっても今以上の波乱を起こしてしまう言動や、ジーヴスの結局はやっぱりそうーなる？っていうお決まりパターンが一番面白かったりして（笑）。そして訳者あとがきでもウッドハウスの情報が満載で楽しく読めます。
次は今年５月刊行予定の『ジーヴスと朝のよろこび』が楽しみ♪それまで他のウッドハウス著書を堪能しよっと。
※またまた今回もRieさんのブログ『Caramel Tea』にある登場人物リストを参考にしました。巻頭に＜登場人物たち＞が記載されてても、Rieさんのリストはこのシリーズにどれだけの頻度でどの章に登場してるのかもわかるようになってるのでとっても便利で超気に入ってます♪
23:03 | [小説]U-Z | edit | trackback(0) | comment(0)
2006.11.20 Mon
『でかした、ジーヴス！』 VERY GOOD, JEEVES!
著者：P・G・ウッドハウス （Pelham Grenville Wodehouse）
訳者：森村たまき
出版社：国書刊行会 ウッドハウス・コレクション
＜感想＞
ウッドハウス・コレクション第５弾で、１１編からなる短編集。
『でかした、ジーヴス！』の訳者あとがきによると実際は『比類なきジーヴス』『それゆけ、ジーヴス』に続いて発表されたもの。
冒頭からなんか知ってるストーリーだぞ？と思ってたらそのはず。国書版『ジーヴズの事件簿』に何編か収録されてた。というか『ジーヴズの事件簿』を読んでこのブログにそのことを書いてることすら忘れてた・・・さらに白水社Ｕブックス『笑いの散歩道』に収録されてる短編まで。なので初めて読んだのは半分ほどの内容でした。
今回もRieさんのブログ『Caramel Tea』にある登場人物リストを参考にしながら読んでいきました（既に印刷済み）。前作から少し間があいてしまったため、登場人物名を見ても「誰だっけ？」なんてしょっちゅう。ほんと重宝しまくり♪
今回もアガサ伯母のバーティーに対する命令句口調は相変わらずのもんです。そして今回はウィッカム嬢に注目したいところ。気まぐれで調子のいい女の子で、自分がかつて使った手をバーティーにもやらすところは無邪気で憎めない。今まで登場する女性たちの中ではバーティーとは一番お似合いだと思うんだけどなー。
そういやバーティーはいつも女性にいいように使われる運命のような気がする。というかバーティーの周りにはアクの強い個性的な女性ばかり。
さらにジーヴスの執事としての仕事だけではなく、読書もかなりのものらしくバーティーが著者名を聞いただけで著作を言えるなんて趣味の範囲が広いというか、ジーヴスに不得意の分野はないのか？！
半分は既読だったためあまり新鮮味はなかったのですが、そのかわりウッドハウス自身の序文を楽しむだけでなく、訳者あとがきではウッドハウスの娘の「家庭でのウッドハウス」というエッセーも紹介、さらには妻に送った手紙も紹介されてたりと本文以外も充実した内容となってます。
著者：P・G・ウッドハウス （Pelham Grenville Wodehouse）
訳者：森村たまき
出版社：国書刊行会 ウッドハウス・コレクション
＜感想＞
ウッドハウス・コレクション第５弾で、１１編からなる短編集。
『でかした、ジーヴス！』の訳者あとがきによると実際は『比類なきジーヴス』『それゆけ、ジーヴス』に続いて発表されたもの。
冒頭からなんか知ってるストーリーだぞ？と思ってたらそのはず。国書版『ジーヴズの事件簿』に何編か収録されてた。というか『ジーヴズの事件簿』を読んでこのブログにそのことを書いてることすら忘れてた・・・さらに白水社Ｕブックス『笑いの散歩道』に収録されてる短編まで。なので初めて読んだのは半分ほどの内容でした。
今回もRieさんのブログ『Caramel Tea』にある登場人物リストを参考にしながら読んでいきました（既に印刷済み）。前作から少し間があいてしまったため、登場人物名を見ても「誰だっけ？」なんてしょっちゅう。ほんと重宝しまくり♪
今回もアガサ伯母のバーティーに対する命令句口調は相変わらずのもんです。そして今回はウィッカム嬢に注目したいところ。気まぐれで調子のいい女の子で、自分がかつて使った手をバーティーにもやらすところは無邪気で憎めない。今まで登場する女性たちの中ではバーティーとは一番お似合いだと思うんだけどなー。
そういやバーティーはいつも女性にいいように使われる運命のような気がする。というかバーティーの周りにはアクの強い個性的な女性ばかり。
さらにジーヴスの執事としての仕事だけではなく、読書もかなりのものらしくバーティーが著者名を聞いただけで著作を言えるなんて趣味の範囲が広いというか、ジーヴスに不得意の分野はないのか？！
半分は既読だったためあまり新鮮味はなかったのですが、そのかわりウッドハウス自身の序文を楽しむだけでなく、訳者あとがきではウッドハウスの娘の「家庭でのウッドハウス」というエッセーも紹介、さらには妻に送った手紙も紹介されてたりと本文以外も充実した内容となってます。
20:22 | [小説]U-Z | edit | trackback(0) | comment(2)
2006.10.18 Wed
『ウースター家の掟』 THE CODE OF THE WOOSTERS
著者：P・G・ウッドハウス （Pelham Grenville Wodehouse）
訳者：森村たまき
出版社：国書刊行会 ウッドハウス・コレクション
＜感想＞
ウッドハウス・コレクション第４弾で、第２弾「よしきた、ジーヴス」の続編にあたる長編。
第４弾目ということもあって同シリーズでお馴染みのキャラクターが登場し、さらには新たな個性豊かな登場人物も増えプロットも読みごたえありです。
ダリア叔母からの依頼で＜ウシ型クリーマー＞を奪回するというのがバーティーの使命。それに加えてガッシー＆マデラインとスティッフィー＆スティンカーら２組の恋の行方（この中でもガッシーの手帖紛失捜索事件が重要）やマデライン父、そして黒ショーツ党首のスポード、警察官のヘルメット、フランス人シェフアナトールの確保など、数多くの問題がうまい具合に絡み合ってるにも関わらず、混乱することなくすんなりと読めます。
ダリア叔母の言う通りにしないと食卓から追放・ダリア叔母の言う通りにしたらスポードにやられてしまう・さらにスティッフィーの言う通りにしないとガッシーの手帖がとんでもないことに・・・。皆から頼まれ事をされるというより半脅迫で窮地に追い込まれたバーティーですが、訳者あとがきにもあるように、今回はバーティーが濡れ衣を着せられ全ての罪をかぶらされることがなく（あっても今までのように最後までかぶらされっぱなしではない）、ダリア叔母さんの嬉しい決断も知ることができていつもと少しだけ違う楽しみ方が出来ました。
そしてこの４弾で初めて冒頭に＜登場人物リスト＞なるものが！！しかも今回はバーティやジーヴスが所属するクラブまで明らかに。作中でもジーブスが所属するクラブによってスポードの秘密を知ることが出来たりとなかなか興味深いもの。
『執事たちの足音』でイギリス特有の風俗文化「クラブ」について書かれており、とても参考になります。
イモリの生態を研究している友人のガッシーや婚約者のマデライン、ダリア叔母などお馴染みのキャラクターや、ぶっ飛んだ思考力を持ったスティッフィーなどホント楽しませてくれる登場人物たち。タイトルにある「ウースター家の掟」を守るバーティーも相変わらずでこのシリーズには凡人と言える人物はいないんじゃないかと思うほど。 次の５弾『でかした、ジーヴス！』は短編集のようなのでこれまた楽しみ。
著者：P・G・ウッドハウス （Pelham Grenville Wodehouse）
訳者：森村たまき
出版社：国書刊行会 ウッドハウス・コレクション
＜感想＞
ウッドハウス・コレクション第４弾で、第２弾「よしきた、ジーヴス」の続編にあたる長編。
第４弾目ということもあって同シリーズでお馴染みのキャラクターが登場し、さらには新たな個性豊かな登場人物も増えプロットも読みごたえありです。
ダリア叔母からの依頼で＜ウシ型クリーマー＞を奪回するというのがバーティーの使命。それに加えてガッシー＆マデラインとスティッフィー＆スティンカーら２組の恋の行方（この中でもガッシーの手帖紛失捜索事件が重要）やマデライン父、そして黒ショーツ党首のスポード、警察官のヘルメット、フランス人シェフアナトールの確保など、数多くの問題がうまい具合に絡み合ってるにも関わらず、混乱することなくすんなりと読めます。
ダリア叔母の言う通りにしないと食卓から追放・ダリア叔母の言う通りにしたらスポードにやられてしまう・さらにスティッフィーの言う通りにしないとガッシーの手帖がとんでもないことに・・・。皆から頼まれ事をされるというより半脅迫で窮地に追い込まれたバーティーですが、訳者あとがきにもあるように、今回はバーティーが濡れ衣を着せられ全ての罪をかぶらされることがなく（あっても今までのように最後までかぶらされっぱなしではない）、ダリア叔母さんの嬉しい決断も知ることができていつもと少しだけ違う楽しみ方が出来ました。
そしてこの４弾で初めて冒頭に＜登場人物リスト＞なるものが！！しかも今回はバーティやジーヴスが所属するクラブまで明らかに。作中でもジーブスが所属するクラブによってスポードの秘密を知ることが出来たりとなかなか興味深いもの。
『執事たちの足音』でイギリス特有の風俗文化「クラブ」について書かれており、とても参考になります。
イモリの生態を研究している友人のガッシーや婚約者のマデライン、ダリア叔母などお馴染みのキャラクターや、ぶっ飛んだ思考力を持ったスティッフィーなどホント楽しませてくれる登場人物たち。タイトルにある「ウースター家の掟」を守るバーティーも相変わらずでこのシリーズには凡人と言える人物はいないんじゃないかと思うほど。 次の５弾『でかした、ジーヴス！』は短編集のようなのでこれまた楽しみ。
22:10 | [小説]U-Z | edit | trackback(0) | comment(2)
2006.10.01 Sun
『ジーヴズの事件簿』 THE CASEBOOK OF JEEVES
著者：P・G・ウッドハウス （Pelham Grenville Wodehouse）
編訳者：岩永正勝・小山太一
出版社：文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集�機 �
＜感想というよりウッドハウス・コレクションとの比較＞
国書刊行会のウッドハウス・コレクション『比類なきジーヴス』に収録されるのとほとんど同じですが、違うところは『ジーヴズの事件簿』の方が収録数が多いってことと、訳者が違うってこと。
まず『比類なきジーヴス』に入ってないのは「ジーヴズの初仕事」「バーティ君の変心」「ジーヴズと白鳥の湖」「ジーヴズと降誕祭気分」「ガッシー救出作戦」。
しかし最初の４つはウッドハウス・コレクション『それゆけ、ジーヴス』『でかした、ジーヴス』に収録されているため、ウッドハウス・コレクションを読んでからこの『ジーヴズの事件簿』を読むとほとんど内容は変わらないので新鮮味は少ないかも。
唯一「ガッシー救出作戦」（特別収録作品）は初めて読みました。これは＜バーティ＆ジーヴズ＞の原型となるもので、バーティの苗字がウースターではなくマナリング＝フィップスとなっており、ジーヴズはほとんど活躍しないというもの。まあ確かにジーブズが活躍するようなストーリーではないような感じ。
ウッドハウス・コレクションを読んでからウッドハウス選集を読むとき（逆の場合でも）注目したいのはやっぱり訳。ウッドハウス選集では、ほんのたまにバーティが会話の語尾に「〜だぜ」と付くのが妙に気なる・・・。私が関西人だから？それともウッドハウス・コレクションではそんな語尾を見なかったから？（←多分「〜だぜ」はなかったと思う）
あと会話の中で「鶯の凍れる涙いまやとくらむー」「しめこの兎だ」など、現代訳でこれはどーよ？！一応これらの言葉が出てくる時にどんな感じの意味かはわかるようになってますが、それでもどーよ？？逆で言えばウッドハウス・コレクションは現代訳しすぎってこと？
そして挨拶。「よう、ひょっとこ」＝「ハロー、バカ顔」、「何だ、醜おとこ」＝「チェーリオ、不細工」、「いようーいようーいよう！」＝「ハロー、アーロー、アロー」（※前者が『ジーヴズの事件簿』、後者が『比類なきジーヴス』）となっており、見ての通りウッドハウス・コレクションの訳はおそらく原語に近いんじゃないかと（違うかも？）。なんとなくウッドハウス選集の方が訳がちょっと古くさい気もしますが、どちらが好きかは読む人の好みによるのかなー。
さて、どちらを読むのがいいのか・・・。トータルで考えると多くの＜バーティ＆ジーヴズ＞（ちなみにウッドハウス・コレクションではバーティー＆ジーヴスと微妙に違う）をより多く読みたいならウッドハウス・コレクション、ウッドハウスの他シリーズも読みたいなら（全体的に凝縮して）ウッドハウス選集ってとこでしょうか。迷った時は両方読むのが一番！訳の比較をするだけでも楽しいかも。
著者：P・G・ウッドハウス （Pelham Grenville Wodehouse）
編訳者：岩永正勝・小山太一
出版社：文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集�機 �
＜感想というよりウッドハウス・コレクションとの比較＞
国書刊行会のウッドハウス・コレクション『比類なきジーヴス』に収録されるのとほとんど同じですが、違うところは『ジーヴズの事件簿』の方が収録数が多いってことと、訳者が違うってこと。
まず『比類なきジーヴス』に入ってないのは「ジーヴズの初仕事」「バーティ君の変心」「ジーヴズと白鳥の湖」「ジーヴズと降誕祭気分」「ガッシー救出作戦」。
しかし最初の４つはウッドハウス・コレクション『それゆけ、ジーヴス』『でかした、ジーヴス』に収録されているため、ウッドハウス・コレクションを読んでからこの『ジーヴズの事件簿』を読むとほとんど内容は変わらないので新鮮味は少ないかも。
唯一「ガッシー救出作戦」（特別収録作品）は初めて読みました。これは＜バーティ＆ジーヴズ＞の原型となるもので、バーティの苗字がウースターではなくマナリング＝フィップスとなっており、ジーヴズはほとんど活躍しないというもの。まあ確かにジーブズが活躍するようなストーリーではないような感じ。
ウッドハウス・コレクションを読んでからウッドハウス選集を読むとき（逆の場合でも）注目したいのはやっぱり訳。ウッドハウス選集では、ほんのたまにバーティが会話の語尾に「〜だぜ」と付くのが妙に気なる・・・。私が関西人だから？それともウッドハウス・コレクションではそんな語尾を見なかったから？（←多分「〜だぜ」はなかったと思う）
あと会話の中で「鶯の凍れる涙いまやとくらむー」「しめこの兎だ」など、現代訳でこれはどーよ？！一応これらの言葉が出てくる時にどんな感じの意味かはわかるようになってますが、それでもどーよ？？逆で言えばウッドハウス・コレクションは現代訳しすぎってこと？
そして挨拶。「よう、ひょっとこ」＝「ハロー、バカ顔」、「何だ、醜おとこ」＝「チェーリオ、不細工」、「いようーいようーいよう！」＝「ハロー、アーロー、アロー」（※前者が『ジーヴズの事件簿』、後者が『比類なきジーヴス』）となっており、見ての通りウッドハウス・コレクションの訳はおそらく原語に近いんじゃないかと（違うかも？）。なんとなくウッドハウス選集の方が訳がちょっと古くさい気もしますが、どちらが好きかは読む人の好みによるのかなー。
さて、どちらを読むのがいいのか・・・。トータルで考えると多くの＜バーティ＆ジーヴズ＞（ちなみにウッドハウス・コレクションではバーティー＆ジーヴスと微妙に違う）をより多く読みたいならウッドハウス・コレクション、ウッドハウスの他シリーズも読みたいなら（全体的に凝縮して）ウッドハウス選集ってとこでしょうか。迷った時は両方読むのが一番！訳の比較をするだけでも楽しいかも。
13:23 | [小説]U-Z | edit | trackback(0) | comment(2)
2006.09.13 Wed
『それゆけ、ジーヴス』 CARRY ON, JEEVES
著者：P・G・ウッドハウス （Pelham Grenville Wodehouse）
訳者：森村たまき
出版社：国書刊行会 ウッドハウス・コレクション
＜感想＞
ウッドハウス・コレクション第３弾で、ジーヴスものを集めた短編集。３弾目にして初めてジーヴスが登場する「ジーヴス登場」が冒頭に収録されてるのが読みどころの１つ。仲介所の紹介でやってきたジーヴスは二日酔いのバーティーにスペシャルドリンクを作ったことで即採用。この時バーティーは、ジーヴスが世界一の働き手で一家に必須の存在であると確信したらしい。バーティーの勘が見事命中したのはこの時だけといっても過言じゃないかも？！バーティーの服のセンスまでこの時からジーブスの掌中に収められているのも興味深いところ。しかもラストの締めがこの服のセンスなどの容姿ネタが多いにも関わらず、ジーヴスのしてやったりが爽快！
そういや作中に出てくる「ヤッホー」「ピッピー」「プップー」という挨拶、前から気になってたんだけどこれって原作ではどうなってるんだろう？
コーキー、ビッキー、ロッキー、シッピーなど、よく見るとバーティーの友人たちは皆同じような愛称なのがなんだか可笑しかったりすると同時に、彼らはどこか抜けてたりするのはまさしく＜類は友を呼ぶ＞状態？！しかしバーティといい友人たちといい、しょっちゅう婚約→婚約解消してるのはこの時代の風潮なのか？
個人的に好きなジーヴスの解決法は『ジーヴスと招かれざる客』。おマヌケバーティ＝その友人＝その親に対するジーヴスの対応は上手いの一言。特別報酬を度々もらうジーヴスの策もあっぱれ！そしてもう一つの読みどころはラストの『バーティー考えを改める』。これはジーヴスからの視点で書かれたもので普段知ることがないジーヴスの思惑や感情がわかって面白い。
第３弾まで読んで思ったのは実にバーティーには親戚や友人の多いこと！ジーヴスにも従兄弟や姪などの親戚や友人が多すぎてよくわかんなくなってきた（笑）。特にジーヴスの顔の広さは半端じゃない（似たり寄ったりの貴族の世界は狭いってこと？）。今作品ではビンゴとその妻の生活ぶりが出てきたり、サー・ロデリックが登場したり以前登場した人物がすぐわかる場合のあれば、全然思い出せない名前も・・・。そんな時はRieさんの『Caramel Tea』で詳しく登場人物のリストが書かれているのでとっても参考になります♪
訳者あとがきによるとマリナー氏もののＤＶＤがあるらしい。日本版があるなら見てみたい！
著者：P・G・ウッドハウス （Pelham Grenville Wodehouse）
訳者：森村たまき
出版社：国書刊行会 ウッドハウス・コレクション
＜感想＞
ウッドハウス・コレクション第３弾で、ジーヴスものを集めた短編集。３弾目にして初めてジーヴスが登場する「ジーヴス登場」が冒頭に収録されてるのが読みどころの１つ。仲介所の紹介でやってきたジーヴスは二日酔いのバーティーにスペシャルドリンクを作ったことで即採用。この時バーティーは、ジーヴスが世界一の働き手で一家に必須の存在であると確信したらしい。バーティーの勘が見事命中したのはこの時だけといっても過言じゃないかも？！バーティーの服のセンスまでこの時からジーブスの掌中に収められているのも興味深いところ。しかもラストの締めがこの服のセンスなどの容姿ネタが多いにも関わらず、ジーヴスのしてやったりが爽快！
そういや作中に出てくる「ヤッホー」「ピッピー」「プップー」という挨拶、前から気になってたんだけどこれって原作ではどうなってるんだろう？
コーキー、ビッキー、ロッキー、シッピーなど、よく見るとバーティーの友人たちは皆同じような愛称なのがなんだか可笑しかったりすると同時に、彼らはどこか抜けてたりするのはまさしく＜類は友を呼ぶ＞状態？！しかしバーティといい友人たちといい、しょっちゅう婚約→婚約解消してるのはこの時代の風潮なのか？
個人的に好きなジーヴスの解決法は『ジーヴスと招かれざる客』。おマヌケバーティ＝その友人＝その親に対するジーヴスの対応は上手いの一言。特別報酬を度々もらうジーヴスの策もあっぱれ！そしてもう一つの読みどころはラストの『バーティー考えを改める』。これはジーヴスからの視点で書かれたもので普段知ることがないジーヴスの思惑や感情がわかって面白い。
第３弾まで読んで思ったのは実にバーティーには親戚や友人の多いこと！ジーヴスにも従兄弟や姪などの親戚や友人が多すぎてよくわかんなくなってきた（笑）。特にジーヴスの顔の広さは半端じゃない（似たり寄ったりの貴族の世界は狭いってこと？）。今作品ではビンゴとその妻の生活ぶりが出てきたり、サー・ロデリックが登場したり以前登場した人物がすぐわかる場合のあれば、全然思い出せない名前も・・・。そんな時はRieさんの『Caramel Tea』で詳しく登場人物のリストが書かれているのでとっても参考になります♪
訳者あとがきによるとマリナー氏もののＤＶＤがあるらしい。日本版があるなら見てみたい！
20:12 | [小説]U-Z | edit | trackback(0) | comment(2)
2006.08.18 Fri
『よしきた、ジーヴス』 RIGHT HO, JEEVES
著者：P・G・ウッドハウス （Pelham Grenville Wodehouse）
訳者：森村たまき
出版社：国書刊行会 ウッドハウス・コレクション
＜感想＞
第１弾「比類なきジーヴス」は短編集を編集し一編の長編として整えたものだったのに対し、この２弾は長編。
理事の１人であるダリア叔母から頼まれたグラマースクールの表彰式スピーチからどうやって逃れるか、イモリの生態を研究している友人のガッシーが恋焦がれる女性とうまくいくように取り計らう、従妹のアンジェラとタッピーの婚約解消を取りやめさせることなど、今回は問題が山積み。そしてまたまたバーティーの着るもの（今回は「メスジャケット」）を巡りジーヴスとひと悶着。結果はもちろんいつもと同じ。
ダリア叔母とバーティーの電報のやり取りはまるで今のメールのやり取りをみてるようで面白い。というかダリア叔母ユーモアありすぎ！皆がそろって自分をさしおいてジーヴスを必要してることに対しバーティーは、自分の力量を見せるべく努力をするものの状況はどんどん悪化していくことに。事態をもっと悪くすることに関しては天才的です。
ジーヴスが提案する解決法をことごとく却下し自分の計画を実行する・・・が、自分が考えた計画も、本当はジーブスが考えたものじゃないかと思われる始末。しかもバーティは何を思ったか＜優秀な思想家＞ジーブスの事を過去のものとし、今ではすっかり鈍って落ちぶれたと決めつけ、さらにはジーヴスに対し哀れみさえ思うように。
「さようでございますか、ご主人様」「ですが、ご主人様―」という言い方にも懐疑の念が含まれ不愉快だと文句をいう。ジーヴス相手に意地を張るバーティーを応援したい気持ちもあり、そんなバーティーをギャフンと言わしてやれ！って気持ちもあったり。そんなジーヴスはバーティーをあざ笑うかのようにちゃんと結果を出してくれる。まさにタイトル如く＜終わりよければすべてよし＞！
「比類なきジーヴス」で登場した恋多き男ビンゴは登場しませんが、今回の登場人物の中でいい味出してるのがダリア叔母！バーティーの叔母たちはみな個性的で力強い！
前作も面白かったですが、今回の長編もそれ以上に面白いです。どうして急にウッドハウスが刊行されるようになったんだろうと思ってたら、２００５年は没後３０周年だったんですね。このことが理由かどうかはわかりませんが、ウッドハウスが多く読めるようになったのは嬉しいことです♪
登場人物の詳細は、『比類なきジーヴス』に引き続きRieさんの『Caramel Tea』を参照。Site Infoから見ることができます♪「バーティー＆ジーヴス・シリーズ 登場人物リスト」がどんどん膨らんでいってる（笑）。
著者：P・G・ウッドハウス （Pelham Grenville Wodehouse）
訳者：森村たまき
出版社：国書刊行会 ウッドハウス・コレクション
＜感想＞
第１弾「比類なきジーヴス」は短編集を編集し一編の長編として整えたものだったのに対し、この２弾は長編。
理事の１人であるダリア叔母から頼まれたグラマースクールの表彰式スピーチからどうやって逃れるか、イモリの生態を研究している友人のガッシーが恋焦がれる女性とうまくいくように取り計らう、従妹のアンジェラとタッピーの婚約解消を取りやめさせることなど、今回は問題が山積み。そしてまたまたバーティーの着るもの（今回は「メスジャケット」）を巡りジーヴスとひと悶着。結果はもちろんいつもと同じ。
ダリア叔母とバーティーの電報のやり取りはまるで今のメールのやり取りをみてるようで面白い。というかダリア叔母ユーモアありすぎ！皆がそろって自分をさしおいてジーヴスを必要してることに対しバーティーは、自分の力量を見せるべく努力をするものの状況はどんどん悪化していくことに。事態をもっと悪くすることに関しては天才的です。
ジーヴスが提案する解決法をことごとく却下し自分の計画を実行する・・・が、自分が考えた計画も、本当はジーブスが考えたものじゃないかと思われる始末。しかもバーティは何を思ったか＜優秀な思想家＞ジーブスの事を過去のものとし、今ではすっかり鈍って落ちぶれたと決めつけ、さらにはジーヴスに対し哀れみさえ思うように。
「さようでございますか、ご主人様」「ですが、ご主人様―」という言い方にも懐疑の念が含まれ不愉快だと文句をいう。ジーヴス相手に意地を張るバーティーを応援したい気持ちもあり、そんなバーティーをギャフンと言わしてやれ！って気持ちもあったり。そんなジーヴスはバーティーをあざ笑うかのようにちゃんと結果を出してくれる。まさにタイトル如く＜終わりよければすべてよし＞！
「比類なきジーヴス」で登場した恋多き男ビンゴは登場しませんが、今回の登場人物の中でいい味出してるのがダリア叔母！バーティーの叔母たちはみな個性的で力強い！
前作も面白かったですが、今回の長編もそれ以上に面白いです。どうして急にウッドハウスが刊行されるようになったんだろうと思ってたら、２００５年は没後３０周年だったんですね。このことが理由かどうかはわかりませんが、ウッドハウスが多く読めるようになったのは嬉しいことです♪
登場人物の詳細は、『比類なきジーヴス』に引き続きRieさんの『Caramel Tea』を参照。Site Infoから見ることができます♪「バーティー＆ジーヴス・シリーズ 登場人物リスト」がどんどん膨らんでいってる（笑）。
21:35 | [小説]U-Z | edit | trackback(0) | comment(0)
2006.07.26 Wed
『比類なきジーヴス』 HE INIMITABLE JEEVES
著者：P・G・ウッドハウス （Pelham Grenville Wodehouse）
訳者：森村たまき
出版社：国書刊行会 ウッドハウス・コレクション
＜感想＞
図書館で予約してた本がやっと、やっと手元に！！そういえばこのウッドハウス・コレクションが発売されてからというもの、私が住んでる市の図書館では貸出中の多いこと・・・。ちなみに文藝春秋のウッドハウス選集も同様。ウッドハウスの人気を改めて知ることが出来ました。というかイギリスでは超有名なのに日本では翻訳本が少なすぎ！翻訳されてても絶版本多すぎ！！なのでウッドハウスを読もうと思っても、アンソロジーに収録されてるほんの一握りの短編集しか安易に読むことが出来なったんですもんね〜。思えば私も図書館で当時の翻訳本（おそらく戦前本）を借りた記憶も・・・。友人にウッドハウスを教えてもらい、それからジーヴスものを数冊読んでファンになった私。そしてこのウッドハウス・コレクションは待ちにまった本。だったら買おうよ〜と言いたいところですが１冊２０００円はかなりお高い・・・。でもやっぱり次作から買おうかな〜（迷）。
この「比類なきジーヴス」は、短編集として発表された小説を何編か集めて加筆し、一編の長編として整えたもの。なんだろう、現代語訳になって読みやすくはなってるものの、戦前に翻訳された本の方がユーモアがひしひしと感じる気がするのはなぜなんだろう。難しい昔の漢字があったり当時の仮名が読みにくもあったりしつつ、淡々としててセリフも必要最低限でとても面白く読んだ記憶が・・・。やっぱり訳者が違うとここまでイメージが変わるのかと正直思ってしまった（どちらが原書に近い翻訳をしてるかはわかりませんが）。
なんて言いつつやっぱり面白い！ポーカーフェイスでご主人様に忠実で貴族らしからぬ服装を嫌い、さらには交友関係も広い保守的な執事のジーヴス。そんな完璧なジーヴスに一目置いており、なぜかいつも損な役回りをしているご主人様のバーティー、その友達でいつ何処でも恋をしているビンゴ、そしてバーティーが頭が上がらない何かとお節介をやくアガサ叔母、従兄弟で双子のクロードとユースタス・・・それぞれ愛すべき個性豊かなキャクター。
自分の仕事を誇りもってるジーヴスとバーティーのやり取りや、バーティーは本物のイギリス貴族だけどどちらかと言えばおちゃらけ貴族っぶりは楽しめます。
改めて読んでウッドハウスのユーモアはやっぱり凄い！とても約８０年前に発表されたとは思えない。戦前の翻訳本と読み比べるのもいいし、このウッドハウス・コレクションを制覇するのもよし。とりあえず私は第２弾「よしきた、ジーヴス」を読むのが楽しみ♪
登場人物のリストがあればいいのになと思っていたら、Rieさんの『Caramel Tea』で一覧が作られていました！！
人物名とプロフィール、そしてどこに登場するのかわかるようになっておりとっても見やすいです。ありがとう、Rieさん♪
著者：P・G・ウッドハウス （Pelham Grenville Wodehouse）
訳者：森村たまき
出版社：国書刊行会 ウッドハウス・コレクション
＜感想＞
図書館で予約してた本がやっと、やっと手元に！！そういえばこのウッドハウス・コレクションが発売されてからというもの、私が住んでる市の図書館では貸出中の多いこと・・・。ちなみに文藝春秋のウッドハウス選集も同様。ウッドハウスの人気を改めて知ることが出来ました。というかイギリスでは超有名なのに日本では翻訳本が少なすぎ！翻訳されてても絶版本多すぎ！！なのでウッドハウスを読もうと思っても、アンソロジーに収録されてるほんの一握りの短編集しか安易に読むことが出来なったんですもんね〜。思えば私も図書館で当時の翻訳本（おそらく戦前本）を借りた記憶も・・・。友人にウッドハウスを教えてもらい、それからジーヴスものを数冊読んでファンになった私。そしてこのウッドハウス・コレクションは待ちにまった本。だったら買おうよ〜と言いたいところですが１冊２０００円はかなりお高い・・・。でもやっぱり次作から買おうかな〜（迷）。
この「比類なきジーヴス」は、短編集として発表された小説を何編か集めて加筆し、一編の長編として整えたもの。なんだろう、現代語訳になって読みやすくはなってるものの、戦前に翻訳された本の方がユーモアがひしひしと感じる気がするのはなぜなんだろう。難しい昔の漢字があったり当時の仮名が読みにくもあったりしつつ、淡々としててセリフも必要最低限でとても面白く読んだ記憶が・・・。やっぱり訳者が違うとここまでイメージが変わるのかと正直思ってしまった（どちらが原書に近い翻訳をしてるかはわかりませんが）。
なんて言いつつやっぱり面白い！ポーカーフェイスでご主人様に忠実で貴族らしからぬ服装を嫌い、さらには交友関係も広い保守的な執事のジーヴス。そんな完璧なジーヴスに一目置いており、なぜかいつも損な役回りをしているご主人様のバーティー、その友達でいつ何処でも恋をしているビンゴ、そしてバーティーが頭が上がらない何かとお節介をやくアガサ叔母、従兄弟で双子のクロードとユースタス・・・それぞれ愛すべき個性豊かなキャクター。
自分の仕事を誇りもってるジーヴスとバーティーのやり取りや、バーティーは本物のイギリス貴族だけどどちらかと言えばおちゃらけ貴族っぶりは楽しめます。
改めて読んでウッドハウスのユーモアはやっぱり凄い！とても約８０年前に発表されたとは思えない。戦前の翻訳本と読み比べるのもいいし、このウッドハウス・コレクションを制覇するのもよし。とりあえず私は第２弾「よしきた、ジーヴス」を読むのが楽しみ♪
登場人物のリストがあればいいのになと思っていたら、Rieさんの『Caramel Tea』で一覧が作られていました！！
人物名とプロフィール、そしてどこに登場するのかわかるようになっておりとっても見やすいです。ありがとう、Rieさん♪
21:50 | [小説]U-Z | edit | trackback(0) | comment(2)
2006.05.10 Wed
『ママは何でも知っている』 MOM, THE DETECTIVE
著者：ジェイムズ・ヤッフェ（James Yaffe）
訳者：小尾芙佐
出版社：早川書房 ハヤカワポケットミステリ ��1287
＜感想＞
「ブロンクスのママ」シリーズの短編集。
毎週金曜日の夜に、息子であるデイビッドとその妻シャーリイがママのところへ。
殺人課で働いてるデイビッドはママの美味しいチキンを食べながら解決してない難事件を話し、それに対しママは少し質問しただけで事件を解決してしまうという安楽椅子探偵モノです。
マイペースで頑固でインパクト大のママは、あまり際立った出番は少ないですがスーパーレディ（女子大出で心理学専攻）であるシャーリイに対抗心を燃やし嫌味を言う。
シャーリイはシャーリイで時折間違った英単語を言うママに対し、どんな些細な間違いも見逃さない指摘ぶり。
まさしく嫁ＶＳ姑・・・。といっても陰気な関係ではなくサラっと描かれてるので楽しめます。
デイビッドの話を聞くだけで難事件を解決してしまうということは、デイビッドの話の中に真相や解決のヒントが全て詰まっているということであり、自分で話をしておきながらそれに全く気付かないデイビッドやシャーリイ、そしてデイビッドの上司ミルナー警部が少し間抜けに見えてしまう？！
それでも面白く読めてしまうのはやはりママのキャラクターのおかげでしょうか。
名探偵ママの謎解きを楽しめるシリーズです。
「ママは何でも知っている」から数十年後に再びママが登場する長編シリーズがあるのですが（「ママ、手紙を書く」「ママのクリスマス」「ママは眠りを殺す」「ママ、嘘を見抜く」）、なぜかシャーリイは亡くなっており、さらにデイブは警察を辞めニューヨークも離れて田舎町に住んでおり環境が一変。
ですが相変わらずママの明晰な頭脳は健在！
個人的には長編よりこの短編集の趣の方が好きかな。
著者：ジェイムズ・ヤッフェ（James Yaffe）
訳者：小尾芙佐
出版社：早川書房 ハヤカワポケットミステリ ��1287
＜感想＞
「ブロンクスのママ」シリーズの短編集。
毎週金曜日の夜に、息子であるデイビッドとその妻シャーリイがママのところへ。
殺人課で働いてるデイビッドはママの美味しいチキンを食べながら解決してない難事件を話し、それに対しママは少し質問しただけで事件を解決してしまうという安楽椅子探偵モノです。
マイペースで頑固でインパクト大のママは、あまり際立った出番は少ないですがスーパーレディ（女子大出で心理学専攻）であるシャーリイに対抗心を燃やし嫌味を言う。
シャーリイはシャーリイで時折間違った英単語を言うママに対し、どんな些細な間違いも見逃さない指摘ぶり。
まさしく嫁ＶＳ姑・・・。といっても陰気な関係ではなくサラっと描かれてるので楽しめます。
デイビッドの話を聞くだけで難事件を解決してしまうということは、デイビッドの話の中に真相や解決のヒントが全て詰まっているということであり、自分で話をしておきながらそれに全く気付かないデイビッドやシャーリイ、そしてデイビッドの上司ミルナー警部が少し間抜けに見えてしまう？！
それでも面白く読めてしまうのはやはりママのキャラクターのおかげでしょうか。
名探偵ママの謎解きを楽しめるシリーズです。
「ママは何でも知っている」から数十年後に再びママが登場する長編シリーズがあるのですが（「ママ、手紙を書く」「ママのクリスマス」「ママは眠りを殺す」「ママ、嘘を見抜く」）、なぜかシャーリイは亡くなっており、さらにデイブは警察を辞めニューヨークも離れて田舎町に住んでおり環境が一変。
ですが相変わらずママの明晰な頭脳は健在！
個人的には長編よりこの短編集の趣の方が好きかな。
21:30 | [小説]U-Z | edit | trackback(0) | comment(0)
2006.03.21 Tue
『やとわれた男』 THE MERCENARIES
著者：ドナルド・Ｅ・ウェストレイク（Donald E. Westlake）
訳者：丸本聰明
出版社：早川書房 ハヤカワポケットミステリ ��778
＜ウェストレイクについて（勝手な私評）とちょっとだけ感想＞
私の大好きな作家で、リチャード・スターク、タッカー・コウ、カート・クラーク、サム・ホルト、ティモシー・Ｊ・カルヴァーなどなどのペンネーム著書もあり。
ハードボイルド系の小説も書き続けながら、ユーモア作家としても活躍。
『悪党パーカー』シリーズやドートマンダー・シリーズ、そしてノンシリーズも多数書いているのですが、私がウェストレイクにはまったのはドートマンダー・シリーズ。読んですぐさま大ファンになってしまいました。
こりゃ面白い！と思ったら他の著書も読んでみたくなるもの。しかし！！ウェストレイクの昔の本は絶版の多いこと・・・・（涙。
何冊かは徐々に復刊されてるようですが・・・。
古本屋を転々と回り、それでもなければネット古本屋で当時の原価２００〜３００円を１０倍の値段で購入し、意地でも集め続けたウェストレイク。
それでも『悪党パーカー』シリーズはまだ揃っておらず、いつか復刊されるんじゃないかと≪復刊ドットコム≫に期待を持ったり・・・。
ウェストレイクのユーモア小説の良さは、なんと言っても個性ある登場人物に奇想天外でテンポあるストーリー展開。
『悪党パーカー』シリーズでは、ジョー・ゴアズの著書に登場したり粋なファンサービスもしてくれてる♪
そんなウェストレイクの長篇第１作目である「やとわれた男」は暗黒街をベースにした本格的ハードボイルド。
２６歳のウェストレイクが書いたハードボイルドは、ユーモアミステリと違ってある意味新鮮。
本格的ハードボイルドといっても泥臭さはなく、アメリカ的なストーリーかなと。
おそらく著者名を知らずに読んだらウェストレイクとは気付かない・・・と思う。（←ホントに大ファンかよ
）
なにはともあれウェストレイクの絶版本が全て復刊することを願ってる私です。
すでに高値で絶版本を買ったのを後悔するハメになっても・・・
著者：ドナルド・Ｅ・ウェストレイク（Donald E. Westlake）
訳者：丸本聰明
出版社：早川書房 ハヤカワポケットミステリ ��778
＜ウェストレイクについて（勝手な私評）とちょっとだけ感想＞
私の大好きな作家で、リチャード・スターク、タッカー・コウ、カート・クラーク、サム・ホルト、ティモシー・Ｊ・カルヴァーなどなどのペンネーム著書もあり。
ハードボイルド系の小説も書き続けながら、ユーモア作家としても活躍。
『悪党パーカー』シリーズやドートマンダー・シリーズ、そしてノンシリーズも多数書いているのですが、私がウェストレイクにはまったのはドートマンダー・シリーズ。読んですぐさま大ファンになってしまいました。
こりゃ面白い！と思ったら他の著書も読んでみたくなるもの。しかし！！ウェストレイクの昔の本は絶版の多いこと・・・・（涙。
何冊かは徐々に復刊されてるようですが・・・。
古本屋を転々と回り、それでもなければネット古本屋で当時の原価２００〜３００円を１０倍の値段で購入し、意地でも集め続けたウェストレイク。
それでも『悪党パーカー』シリーズはまだ揃っておらず、いつか復刊されるんじゃないかと≪復刊ドットコム≫に期待を持ったり・・・。
ウェストレイクのユーモア小説の良さは、なんと言っても個性ある登場人物に奇想天外でテンポあるストーリー展開。
『悪党パーカー』シリーズでは、ジョー・ゴアズの著書に登場したり粋なファンサービスもしてくれてる♪
そんなウェストレイクの長篇第１作目である「やとわれた男」は暗黒街をベースにした本格的ハードボイルド。
２６歳のウェストレイクが書いたハードボイルドは、ユーモアミステリと違ってある意味新鮮。
本格的ハードボイルドといっても泥臭さはなく、アメリカ的なストーリーかなと。
おそらく著者名を知らずに読んだらウェストレイクとは気付かない・・・と思う。（←ホントに大ファンかよ
）なにはともあれウェストレイクの絶版本が全て復刊することを願ってる私です。
すでに高値で絶版本を買ったのを後悔するハメになっても・・・
13:25 | [小説]U-Z | edit | trackback(0) | comment(4)
[小説]A-E (23)
[小説]F-J (25)
[小説]K-O (27)
[小説]P-T (11)
[小説]U-Z (19)
[小説]アンソロジー・全集・傑作選 (18)
[その他] (13)
[絵本]全般 (20)
アジア映画・・日本 (10)
アジア映画・・香港 (38)
アジア映画・・台湾 (4)
アジア映画・・中国 (3)
アジア映画・・合作 (7)
アジアドラマ (8)
洋画・・パニック (1)
洋画・・コメディ (24)
洋画・・ホラー／サスペンス (22)
洋画・・ヒューマン／ドラマ (18)
洋画・・青春 (1)
洋画・・SF／ファンタジー (5)
洋画・・犯罪 (4)
海外ドラマ・・スーパーナチュラル (22)
海外ドラマ・・ダーマ＆グレッグ (14)
海外ドラマ・・ＬＯＳＴ (12)
海外ドラマ・・その他 (5)
雑記 (17)
02 Archives
[小説]F-J (25)
[小説]K-O (27)
[小説]P-T (11)
[小説]U-Z (19)
[小説]アンソロジー・全集・傑作選 (18)
[その他] (13)
[絵本]全般 (20)
アジア映画・・日本 (10)
アジア映画・・香港 (38)
アジア映画・・台湾 (4)
アジア映画・・中国 (3)
アジア映画・・合作 (7)
アジアドラマ (8)
洋画・・パニック (1)
洋画・・コメディ (24)
洋画・・ホラー／サスペンス (22)
洋画・・ヒューマン／ドラマ (18)
洋画・・青春 (1)
洋画・・SF／ファンタジー (5)
洋画・・犯罪 (4)
海外ドラマ・・スーパーナチュラル (22)
海外ドラマ・・ダーマ＆グレッグ (14)
海外ドラマ・・ＬＯＳＴ (12)
海外ドラマ・・その他 (5)
雑記 (17)
2008年11月 (9)
2008年10月 (9)
2008年09月 (8)
2008年08月 (12)
2008年07月 (10)
2008年06月 (7)
2008年05月 (9)
2008年04月 (10)
2008年03月 (11)
2008年02月 (10)
2008年01月 (8)
2007年12月 (12)
2007年11月 (10)
2007年10月 (8)
2007年09月 (10)
2007年08月 (12)
2007年07月 (14)
2007年06月 (13)
2007年05月 (8)
2007年04月 (9)
2007年03月 (10)
2007年02月 (8)
2007年01月 (12)
2006年12月 (14)
2006年11月 (12)
2006年10月 (7)
2006年09月 (12)
2006年08月 (14)
2006年07月 (14)
2006年06月 (12)
2006年05月 (14)
2006年04月 (14)
2006年03月 (25)
2006年02月 (4)
2008年10月 (9)
2008年09月 (8)
2008年08月 (12)
2008年07月 (10)
2008年06月 (7)
2008年05月 (9)
2008年04月 (10)
2008年03月 (11)
2008年02月 (10)
2008年01月 (8)
2007年12月 (12)
2007年11月 (10)
2007年10月 (8)
2007年09月 (10)
2007年08月 (12)
2007年07月 (14)
2007年06月 (13)
2007年05月 (8)
2007年04月 (9)
2007年03月 (10)
2007年02月 (8)
2007年01月 (12)
2006年12月 (14)
2006年11月 (12)
2006年10月 (7)
2006年09月 (12)
2006年08月 (14)
2006年07月 (14)
2006年06月 (12)
2006年05月 (14)
2006年04月 (14)
2006年03月 (25)
2006年02月 (4)