TK.blog好きな映画や小説ｅｔｃ

『ひよこはなぜ道を渡る』　YOUR NECK IN A NOOSE


　著者：エリザベス・フェラーズ （Elizabeth Ferrars）
　訳者：中村有希
　出版社：東京創元社　創元推理文庫　　





＜感想＞
トビー＆ジョージシリーズ最後の事件となる作品。
「その死者の名は」「細工は流々」「自殺の殺人」「猿来たりなば」に続く５作目で、どうしてこれで最後なんだろうと少し残念。
かなりの長編作品があるのに翻訳されてるのはほんの一握り。あとはアンソロジー収録やミステリマガジンで読めるぐらいなのかな？
ほんの数年前からエリザベス・フェラーズを読むようになったのですが、私が持ってる著書の中では「私が見たと蠅は言う」（これだけは改訳文庫化の記載あり）以外はてっきり最近の作品なのかと思いきや、実は５０年以上も前に書かれた初期作品ばかり。
読んでてさほど古さを感じず（もしかして時代を感じさせるシーンがあったのかも知れませんが、私が忘れているだけです）
トビー＆ジョージの凸凹コンビは意外に面白いかも？なんて思ってました。
いろいろと犯人探しの仮定を立ててはなぜか自信に溢れてるトビー、そしてジョージはのんびりしてはいるけど肝心なとこは押さえてるというこの２人。
ホームズとワトスンによく例えられますが、解説にもあるように、ワトスン役のジョージが実は名探偵でトビーは迷探偵。
この迷探偵、ほんとトビーにぴったりの言葉で笑ってしまった！うまいこと言うな〜と感心。
ジョージがいてこそのトビーで、２人の会話も結構面白いです。トビーもなんだかんだ言いながらも結局ジョージを信頼し感謝してるところがよろしい（笑。

今作品ではジョージはなかなか登場せず、やっと！と思いきや犯罪ときっぱり縁を切り、トビーの口車には乗らないって決めたらしい・・・。
それでもやっぱり期待は裏切らないジョージかも？！
今までは２人の会話にユーモア的なイメージがあったのですが、今作品ではそれが少なく人間模様や心理に重点を置いてるような感じがします。
でもやっぱりこれでトビー＆ジョージが終わったのは寂しい・・・。
これからも他の未訳ものが翻訳されることに期待！

こんばんは！
ウットリするようなタイトルに惹かれ「私が見たと蠅は言う」は今年の3月くらいに読み始めましたが、中ほどまできたところでパッタリ読むのを止めてしまいました。また再開したいとは思うのですが、いかんせん内容をスッカリ忘れてしまい、また始めから読み直さないとならない模様です。

こんにちは、加納ソルトさん！
「私が見たと蠅は言う」は私も読みましたが、実は感想を言えるほど内容を覚えてないんですよね〜（笑。私の記憶力が悪いのか、はたまたそれほど印象に残る作品ではなかったのか・・・？！（おそらく前者）

また始めから読み直して、ぜひぜひブログに感想をアップしてくださいませ。楽しみにしてます♪