|
|
01 Categories 02 Archives 03 RecentComments 04 RecentTrackbacks 05 Links 06 Profile |
|
2007.07.20 Fri 『笑いの共和国 中国ユーモア文学傑作選』 HUMOROUS STORIES
編者：藤井省三 出版社：白水社 白水Ｕブックス ＜感想＞ イギリス版、フランス版、アメリカ版、スペイン版、日本版�兇鯑匹鵑世里納，話羚馮任髻� この本に収録されてるのは以下の通り。 『あひるの喜劇』魯迅 『宴のあと』 凌叔華 『結婚騒動』 胡適 『若奥さまの家出』 張天翼 『自殺の話』 沈従文 『外国人が京劇およびその他を観ると』 張愛玲 『小二黒の結婚』 趙樹理 『入党』 耿竜祥 『将軍、それはなりませぬ』 葉文福 『林ばあさん』 楊絳 『蠅・前歯』 莫言 『秘密』 柏楊 『愛奴』 張系国 知ってる名は魯迅のみでかなり不安なのですが、中国ユーモアは全く未知の世界なのでその分期待は倍増♪その中で印象に残った作品を紹介。 『宴のあと』若夫婦の家で知り合いの男性が酔いつぶれて寝てしまった。そんな中、若夫婦の妻が夫にあることをお願いするが・・・。 この小説が書かれた時はちょうど青年たちの間で文学熱が盛んだったようで、夫婦間のセリフは完全に文学を意識したのもの。読んでるこっちが恥かしくなるほど^^; 幻想と現実といった感じ。 『結婚騒動』田夫妻の娘の縁談を占いや迷信で反対する母親、風俗習慣で族譜が同姓だと結婚することは許されないと反対する父親。しかし当の本人たちは迷信の風習や祠堂の迷信はナンセンスだと思ってる。２人がとった行動とは？ お笑い喜劇ということですが、当時は娘の行動が不道徳とみなされなかなか上演されなかったそうな。田という姓と陳という姓は古代中国では同じ発音で読んでおり、昔は同一族だったので結婚は出来ないとあるのですが、今でもこんな風習がどこかで残ってるのかな？（←もしかしてこの風習は喜劇の中だけの作り話？） 中国で田さんと陳さんってものすごく多いイメージがあり、この二者が結婚する割合も多そうなんだけど・・。 『若奥さまの家出』実業家と結婚した若奥さまは、夫の経営方針に我慢ならず実家に帰ってきてしまう。しかし夫が稼いだお金で不自由なく裕福に暮らしてる若奥さまは、信頼してる叔父さまから現実の暮らしと思想は別個のものだと聞かされる。 この時代の家庭に入ってる女性は解放されるのかという提起に基づいた風刺小説で、上記「結婚騒動」のパロディーにもなってるそうな。中国に限らずどこにでもありそうな設定なんだけど、若奥さまが全然悲観的じゃないのがユーモアっぽくなってるという感じ。 『小二黒の結婚』若作りとお金が大好きな神おろしをする三仙姑の娘小芹と、八卦などの占いをする二諸葛の息子小二黒が親の反対や村の幹部などに反対されながらも夫婦になるまでを描いた作品。 この物語は中国文学では有名みたいですね。現代でも映画にしたら面白そうな雰囲気があるストーリーです（昔、中国で映画ｏｒドラマがあったようですが）。村長や区長の役割、部落での神、日本では馴染みのない迷信旧習もさらっと読めて面白かったです♪ 『入党』看護婦の韓梅は党の一員になることを夢見ていた。いざ入党出来るという場になり院長の不正を知った韓梅がとった行動とは・・・。 正義感が強い韓梅は間違ったことが大嫌い。その韓梅の行動は悪く言えば融通が利かなくて強情。しかし韓梅自身が意地になって行動してるのではなく、正直さゆえに出た行動で思わず応援したくなってしまう。この作品は共産党の官僚主義批判が根本にあり、後に書き手は思想改造を強いられたらしい。 『蠅・前歯』ある基地での警備分隊の話ですが、分隊長に眠いのかと聞かれ「とっても眠いです、今戦場に行ったら歩哨に立ちたくないです」と言ったり、分隊長とスイカ泥棒したり、手榴弾を恋愛に例えたり、とても兵士とは思えないユーモアぶり。ただラストの意味がよくわからないんですが、一体どういうこと？？ 『秘密』さほど興味がなかった男性が実はとんでもないお金持ちだと知ったら？そしてそのお金持ちの秘密を聞いたら？ 女性の愛情を試す話なのですが、秘密を話す側にもちゃんと意図がある。うーん、お金持ちは大変だ。 本書には１９１０年代〜１９８０年代の中国ユーモア文学の名作を集めたものなんですが、解説にもあるように文学の世界でも中国社会（戦争や政治）という歴史とともに内容も変化してるようです。タブーとされる内容もあったようで批判されたり迫害されたりと、ユーモアという感覚ではなくどちらかと言えば時代に沿った風刺的・皮肉的な短編集といったところ。なので軽いタッチで読めたものもあれば、ユーモアの裏にある中国社会が色濃く反映されてる短編もあり。 『ユーモア文学傑作選』シリーズってホントそのお国柄よく出てます。自国ではユーモアであっても他国から見れば「どこがユーモアなんだろう」と思ったり。新たな発見もあり、そこが楽しみでもあるんですけどね♪この調子で行けば年内にこのシリーズ余裕で読破できそうな予感。 21:27 | [小説]アンソロジー・全集・傑作選 | edit | trackback(1) | comment(2) こんにちは。
面白そうですね♪こういう作品集があったとは！ 収録作品の書かれた時代も広範囲ですね。 興味津々です。 趙樹理の『小二黒の結婚』は、中国で買った本の中に収録されていました。 舞台劇の白黒写真が載っています。 文体が難しいそうですが、いつか読もうと、今思いました。（笑） こんばんは、孔雀の森さん♪
そうなんです、こんな作品集があったんですよ。 私は中国ユーモアを読むのは初めてだったのですが、結構面白かったですよ♪ 中国文学はどこかお堅い内容で、未婚女性の恋愛沙汰はタブーなんだろうなと私は勝手にイメージしてたんです。まあ実際半分はそういう感じでしたが（笑）。 でも最後の２篇だけは最近の恋愛を割りと赤裸々に描いてました（多分この２篇は台湾作家だったはず）。 今現在の中国小説は内容的にかなり発展してそうですね。でも多少ならずとも規制はありそう^^; 機会があったら最近の中国小説も読んでみようかな〜（もちろん翻訳本(笑)）。 TKAT URL #- | 2007.07.21 19:43 | edit?
Trackback
URL : http://tkat.blog55.fc2.com/tb.php/216-c5061fd6 歴史小説歴史小説（れきししょうせつ）とは 時代小説 Historical Novelの訳語、本項で詳述 中国歴史小説 紀実小説 歴史紀実小説19世紀頭のスコットランドの小説家、ウォルター・スコットはイギリス文学のみならず、西洋文学における歴史小説の先駆者である。1814年に発表さ�
小説耽読倶楽部 | 2007.07.28 Sat 17:24 |
01 Categories
[小説]A-E (22)
02 Archives
[小説]F-J (21) [小説]K-O (19) [小説]P-T (10) [小説]U-Z (18) [小説]アンソロジー・全集・傑作選 (18) [その他] (12) [絵本]全般 (20) アジア映画・・日本 (10) アジア映画・・香港 (37) アジア映画・・台湾 (2) アジア映画・・中国 (2) アジア映画・・合作 (6) アジアドラマ (8) 洋画・・パニック (1) 洋画・・コメディ (22) 洋画・・ホラー／サスペンス (21) 洋画・・ヒューマン／ドラマ (16) 洋画・・青春 (1) 洋画・・SF／ファンタジー (4) 洋画・・犯罪 (4) 海外ドラマ・・スーパーナチュラル (22) 海外ドラマ・・ダーマ＆グレッグ (14) 海外ドラマ・・ＬＯＳＴ (12) 海外ドラマ・・その他 (5) 雑記 (17)
2008年08月 (11)
2008年07月 (10) 2008年06月 (7) 2008年05月 (9) 2008年04月 (10) 2008年03月 (11) 2008年02月 (10) 2008年01月 (8) 2007年12月 (12) 2007年11月 (10) 2007年10月 (8) 2007年09月 (10) 2007年08月 (12) 2007年07月 (14) 2007年06月 (13) 2007年05月 (8) 2007年04月 (9) 2007年03月 (10) 2007年02月 (8) 2007年01月 (12) 2006年12月 (14) 2006年11月 (12) 2006年10月 (7) 2006年09月 (12) 2006年08月 (14) 2006年07月 (14) 2006年06月 (12) 2006年05月 (14) 2006年04月 (14) 2006年03月 (25) 2006年02月 (4) |