2007.04.08 Sun
『君のいる場所』 向左走・向右走 SEPARATE WAYS
作・絵：ジミー（幾米）
訳者：宝迫典子
出版社：小学館
＜簡単なあらすじ＞
玄関を左へ曲がる癖がある彼女、玄関を右へ曲がる癖がある彼は隣同士に住みながらお互い会うことがなかった。そんな２人が公園で運命を感じる出会いをするが、交換した電話番号を書いたメモが雨でにじんでしまいお互い連絡が取れない状況に。２人をつなぐものは雨でにじんだ電話番号だけ― ２人はこのまま会えずじまいになってしまうのか？
＜感想＞
『地下鉄』を読んでジミーのプチファンになった私。『ターンレフト・ターンライト』の原作絵本ということ、そして香港映画でお世話になっている孔雀の森さんのブログ『夢の国・亞洲文化宮』の記事を読んでさらに読んでみたくなったので早速購入。
映画ではそんなに長い期間ではなかったような気がするのですが、原作では孔雀の森さんがおっしゃる通り日記形式になっており、１０月６日に始まり、年末に２人は出会い、さらに翌年の３月でラストを迎える・・・となってます。
映画を見てからこの絵本を読んだのですが、原作の雰囲気を壊すことなく忠実に映画化してるな〜と感心（ラストはちょっと違うけど）。『地下鉄』はここまで忠実じゃなかったような・・・。
お互い同じ気持ちでいるのにそれを伝えることが出来ない、こんなに近くにいて同じものに共感してるのにすれ違う毎日というのが左右・上下に２人の様子が描かれておりよく伝わってきます。
自分は無力で人生はつまらないものと平凡な日々を送ってた２人の日々の気持ち、出会ってからの互いを想う気持ちも文章は短いけど詩情的でいい感じ。
ジミーの本は大衆の中から主人公を探す出す楽しみもあります♪
この原作では２人が出会ったのは天使によるもので「２つ（２人）の平行線が交わった」、そして２人が会えなくなったのは悪魔が舞い降りてきて「握ってる凧の糸が切れる」と表現してるのですが、そしたら２人が再び・・というシーンは？私はこの結果こそが２人の運命と思ってたのですが・・
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
実は『君のいる場所』を購入した時、ジミー著の絵本をもう１冊買ったんですよね。
その本の中に、ななななんと『君のいる場所』の肝心な１シーンが挿入されており、２人がこうなったのはもしかして○○のおかげ？？なんて思わせぶりな箇所があるんです！
他の著書で違う本の内容を上手く挿入するなんて粋なことをやってくれる（笑）。その他の本でもこんな挿入があったりするのかな〜？
こちらの絵本の感想はまた今度。
作・絵：ジミー（幾米）
訳者：宝迫典子
出版社：小学館
＜簡単なあらすじ＞
玄関を左へ曲がる癖がある彼女、玄関を右へ曲がる癖がある彼は隣同士に住みながらお互い会うことがなかった。そんな２人が公園で運命を感じる出会いをするが、交換した電話番号を書いたメモが雨でにじんでしまいお互い連絡が取れない状況に。２人をつなぐものは雨でにじんだ電話番号だけ― ２人はこのまま会えずじまいになってしまうのか？
＜感想＞
『地下鉄』を読んでジミーのプチファンになった私。『ターンレフト・ターンライト』の原作絵本ということ、そして香港映画でお世話になっている孔雀の森さんのブログ『夢の国・亞洲文化宮』の記事を読んでさらに読んでみたくなったので早速購入。
映画ではそんなに長い期間ではなかったような気がするのですが、原作では孔雀の森さんがおっしゃる通り日記形式になっており、１０月６日に始まり、年末に２人は出会い、さらに翌年の３月でラストを迎える・・・となってます。
映画を見てからこの絵本を読んだのですが、原作の雰囲気を壊すことなく忠実に映画化してるな〜と感心（ラストはちょっと違うけど）。『地下鉄』はここまで忠実じゃなかったような・・・。
お互い同じ気持ちでいるのにそれを伝えることが出来ない、こんなに近くにいて同じものに共感してるのにすれ違う毎日というのが左右・上下に２人の様子が描かれておりよく伝わってきます。
自分は無力で人生はつまらないものと平凡な日々を送ってた２人の日々の気持ち、出会ってからの互いを想う気持ちも文章は短いけど詩情的でいい感じ。
ジミーの本は大衆の中から主人公を探す出す楽しみもあります♪
この原作では２人が出会ったのは天使によるもので「２つ（２人）の平行線が交わった」、そして２人が会えなくなったのは悪魔が舞い降りてきて「握ってる凧の糸が切れる」と表現してるのですが、そしたら２人が再び・・というシーンは？私はこの結果こそが２人の運命と思ってたのですが・・
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
実は『君のいる場所』を購入した時、ジミー著の絵本をもう１冊買ったんですよね。
その本の中に、ななななんと『君のいる場所』の肝心な１シーンが挿入されており、２人がこうなったのはもしかして○○のおかげ？？なんて思わせぶりな箇所があるんです！
他の著書で違う本の内容を上手く挿入するなんて粋なことをやってくれる（笑）。その他の本でもこんな挿入があったりするのかな〜？
こちらの絵本の感想はまた今度。
12:33 | [絵本]全般 | edit | trackback(1) | comment(2)
こんばんは♪
天使と悪魔の場面、もう一度読み返してみました。
案外、この世の中に生きてる人間みんなに、この天使と悪魔はついて回ってたりして、などと思ってしまいました。
偶然と思えるような出来事も、もしかして天使や悪魔が操作している…？
物語を読んでいくといろいろな想像ができて楽しいです♪
二人は、出会ってからホント、変わりましたよね。相手を想い続けるモチベーションの高さが、あの余韻を生む源泉かな。
ところで、もう一冊の絵本に興味津々です。
感想、楽しみにしてま〜す。
TBさせていただきました。よろしくです！
天使と悪魔の場面、もう一度読み返してみました。
案外、この世の中に生きてる人間みんなに、この天使と悪魔はついて回ってたりして、などと思ってしまいました。
偶然と思えるような出来事も、もしかして天使や悪魔が操作している…？
物語を読んでいくといろいろな想像ができて楽しいです♪
二人は、出会ってからホント、変わりましたよね。相手を想い続けるモチベーションの高さが、あの余韻を生む源泉かな。
ところで、もう一冊の絵本に興味津々です。
感想、楽しみにしてま〜す。
TBさせていただきました。よろしくです！
こんばんは、孔雀の森さん♪
映画では天使と悪魔について何も無かったですが、絵本だと天使と悪魔のちょっとしたいたずらによって２人を遠回りさせたって感じですよね。この遠回りによって互いに相手を想い続ける気持ちの深さが再確認できたって感じ？？
＞偶然と思えるような出来事も、もしかして天使や悪魔が操作している…？
そうかもしれない！？今このコメントを書いてる私を天使と悪魔が上から見下ろしてたりして・・・。
ＴＢありがとうございます♪もう一冊の本の感想も楽しみにしててくださーい。
映画では天使と悪魔について何も無かったですが、絵本だと天使と悪魔のちょっとしたいたずらによって２人を遠回りさせたって感じですよね。この遠回りによって互いに相手を想い続ける気持ちの深さが再確認できたって感じ？？
＞偶然と思えるような出来事も、もしかして天使や悪魔が操作している…？
そうかもしれない！？今このコメントを書いてる私を天使と悪魔が上から見下ろしてたりして・・・。
ＴＢありがとうございます♪もう一冊の本の感想も楽しみにしててくださーい。
TKAT URL #- | 2007.04.10 20:35 | edit?
Trackback
URL : http://tkat.blog55.fc2.com/tb.php/178-4f29ea57
著 者：幾米（ジミー）〔台湾〕 出 版：1999年 言 語：簡体字中国語 英 題：A chance of sunshine 出版社：三聨書店（中国）＜あらすじ＞彼と彼女は、アパートの壁を隔てて住む隣人同士。ア
夢の国・亞洲文化宮 | 2007.04.10 Tue 00:24
[小説]A-E (21)
[小説]F-J (20)
[小説]K-O (19)
[小説]P-T (10)
[小説]U-Z (18)
[小説]アンソロジー・全集・傑作選 (18)
[その他] (11)
[絵本]全般 (20)
アジア映画・・日本 (9)
アジア映画・・香港 (36)
アジア映画・・台湾 (2)
アジア映画・・中国 (2)
アジア映画・・合作 (6)
アジアドラマ (8)
洋画・・パニック (1)
洋画・・コメディ (21)
洋画・・ホラー／サスペンス (21)
洋画・・ヒューマン／ドラマ (16)
洋画・・青春 (1)
洋画・・SF／ファンタジー (4)
洋画・・犯罪 (4)
海外ドラマ・・スーパーナチュラル (22)
海外ドラマ・・ダーマ＆グレッグ (14)
海外ドラマ・・ＬＯＳＴ (12)
海外ドラマ・・その他 (5)
雑記 (16)
02 Archives
[小説]F-J (20)
[小説]K-O (19)
[小説]P-T (10)
[小説]U-Z (18)
[小説]アンソロジー・全集・傑作選 (18)
[その他] (11)
[絵本]全般 (20)
アジア映画・・日本 (9)
アジア映画・・香港 (36)
アジア映画・・台湾 (2)
アジア映画・・中国 (2)
アジア映画・・合作 (6)
アジアドラマ (8)
洋画・・パニック (1)
洋画・・コメディ (21)
洋画・・ホラー／サスペンス (21)
洋画・・ヒューマン／ドラマ (16)
洋画・・青春 (1)
洋画・・SF／ファンタジー (4)
洋画・・犯罪 (4)
海外ドラマ・・スーパーナチュラル (22)
海外ドラマ・・ダーマ＆グレッグ (14)
海外ドラマ・・ＬＯＳＴ (12)
海外ドラマ・・その他 (5)
雑記 (16)
2008年08月 (4)
2008年07月 (10)
2008年06月 (7)
2008年05月 (9)
2008年04月 (10)
2008年03月 (11)
2008年02月 (10)
2008年01月 (8)
2007年12月 (12)
2007年11月 (10)
2007年10月 (8)
2007年09月 (10)
2007年08月 (12)
2007年07月 (14)
2007年06月 (13)
2007年05月 (8)
2007年04月 (9)
2007年03月 (10)
2007年02月 (8)
2007年01月 (12)
2006年12月 (14)
2006年11月 (12)
2006年10月 (7)
2006年09月 (12)
2006年08月 (14)
2006年07月 (14)
2006年06月 (12)
2006年05月 (14)
2006年04月 (14)
2006年03月 (25)
2006年02月 (4)
2008年07月 (10)
2008年06月 (7)
2008年05月 (9)
2008年04月 (10)
2008年03月 (11)
2008年02月 (10)
2008年01月 (8)
2007年12月 (12)
2007年11月 (10)
2007年10月 (8)
2007年09月 (10)
2007年08月 (12)
2007年07月 (14)
2007年06月 (13)
2007年05月 (8)
2007年04月 (9)
2007年03月 (10)
2007年02月 (8)
2007年01月 (12)
2006年12月 (14)
2006年11月 (12)
2006年10月 (7)
2006年09月 (12)
2006年08月 (14)
2006年07月 (14)
2006年06月 (12)
2006年05月 (14)
2006年04月 (14)
2006年03月 (25)
2006年02月 (4)